월야환담 [19세 완전판]

あらすじ

Han Segeun was a restless kid with a life and family too ordinary to satisfy him. He chased speed and trouble, wishing he could break free from the dull days ahead. Then, a vampire granted that wish by slaughtering everyone he loved. Saved by Sylvester, the excommunicated Vampire Lord Hunter, Segeun enters the world of the mad moon, a hidden war where vampires prey on humans and hunters kill for cash. Can Segeun live long enough for revenge, or will the night take him like it took his family?

Original Webtoon: Kakao Webtoon R19 Kakao Page R19 Kakao Page R15

Official Translations: English R19 English R15 Japanese

Chapter 1 Pre Release (R15): February 3, 2026, at 00:00 KST. Official Release (R15 and R19): February 7, 2026.

Note

This webtoon is the second webtoon adaptation of Jeonghoon Hong's novel series "Moonlight Conversation" (2002). Segun Han, the main protagonist of this series, is also a supporting character in the webnovel "Dreamside" (2016) by the same author and its webtoon adaptation of the same name (2016).

Common mistakes in English translation

1. The word "Jinma" (진마, 眞魔, “lord of the vampires”; literally: “true demon”, from 진, 眞, jin, “truth”, and 마, 魔, ma, “devil; demon; evil spirit”) is often mistakenly translated as "vampire", "demon", or "horse" (마, 馬, ma), and accordingly, "Jinma Sanyangkkun Silbeseutereu" (진마 사냥꾼 ‘실베스테르’, “Vampire Lord Hunter Sylvester” or “Jinma Hunter Sylvester”) is often mistakenly translated as "Sylvester, a true demon hunter", "Sylvester, a legendary demon hunter", "the vampire hunter Silvester", or "the true horse hunter Sylvester".

In the works of Jeonghoon Hong, "Jinma" is the most powerful vampire. There are 24 Jinmas in total, each of whom is the head of a vampire clan or holds a similar position.

2. The word "sinbu" (신부, 神父, “a father; a priest”) is often mistakenly translated as "bride" (신부, 新婦, sinbu).